趙將軍

宋代 • 陸游

我夢遊太華，雲開千仞青。
擘山瀉黃河，萬古仰巨靈。
往者禍亂初，氛祲幹太寜。
豈無臥雲龍，一起奔風霆。
時事方錯繆，三秦盡飄零。
山河銷王氣，原野失大刑。
將軍散發去，短劍斸茯苓。
定知三峯上，爛醉今未醒。

譯文：

我在夢中游歷了西嶽華山，雲霧散開後，千仞高的青山清晰地展現在眼前。彷彿有巨靈神劈開山脈，讓黃河之水奔騰傾瀉，從古至今人們都敬仰這開天闢地的巨靈神力。

過去禍亂剛剛興起的時候，不祥的氣息擾亂了太平盛世。難道那時就沒有像臥着的蛟龍一樣的英雄豪傑嗎？他們一旦奮起，就如同疾風雷霆般勢不可擋。

然而當時的局勢混亂不堪，三秦大地盡數陷入飄零破碎的境地。大好山河失去了帝王之氣，原野也失去了應有的秩序和生機。

趙將軍無奈地披散着頭髮離去，只帶着一把短劍去挖掘茯苓。我料想他此刻一定在華山上的三峯之上，喝得酩酊大醉，到現在都還沒醒過來呢。