冬夜醉歸復小飲

宋代 • 陸游

野外歸來晚，空庭露氣新。
乍晴雲妬月，多病酒欺人。
倚杖行吟久，投杯起舞頻。
早梅消息動，春事漸關身。

譯文：

我在野外遊玩，回來的時候天色已經很晚了。空蕩蕩的庭院裏，瀰漫着清新的露水氣息。

剛剛放晴，天空中的雲朵像是在嫉妒月亮的皎潔，將它遮擋起來。我身體多病，稍稍喝了點酒就感覺身體承受不住，彷彿這酒也在欺負我一般。

我拄着柺杖，一邊慢慢地走着一邊吟詩，沉浸其中許久。放下酒杯後，我頻繁地起身舞動，想要抒發心中的情感。

我察覺到早梅已經有了綻放的跡象，春天的氣息越來越濃，這春天的消息漸漸讓我開始關注起即將到來的春景。