初冬夜宴

宋代 • 陸游

絲管紛紛燭滿堂，梟盧擲罷夜飛觴。
帷犀風定歌雲暖，香獸煙濃漏箭長。
泛菊已成前日夢，探梅又續去年狂。
醉歸自笑摧頹甚，冷逼貂裘怯曉霜。

譯文：

滿堂的燭光熊熊燃燒，絲竹管絃之聲紛紛奏響。人們擲着骰子，盡情玩樂，夜色中大家舉杯痛飲，熱鬧非凡。

室內的帷帳如同犀牛皮一般厚重，風都被擋住了，歌女的歌聲婉轉動聽，彷彿讓周圍的雲朵都變得溫暖起來。香爐裏的香料燃燒着，濃煙瀰漫，時間似乎過得格外緩慢，漏壺裏的水一滴一滴，好像永遠滴不完。

在菊花叢中飲酒賞菊的情景已經成爲了過去的夢境，如今又要像去年一樣瘋狂地去探尋那初綻的梅花了。

我醉醺醺地往家走，不禁嘲笑自己已經如此衰老頹唐。清晨的寒霜冰冷刺骨，就連貂皮大衣都難以抵擋，讓我忍不住打寒顫。