暮秋二首 其一

宋代 • 陸游

時序中年速，風霜客路長。
孤愁巴月白，清夢楚山蒼。
燈暗秋銜壁，鍾踈夜殷牀。
端居有微祿，不敢恨殊方。

譯文：

時光匆匆，人到中年之後，歲月流逝的速度好像一下子加快了。我這個漂泊在外的旅人，在這風霜交加的日子裏，前行的路途顯得那麼漫長。

我獨自一人滿懷愁緒，望着那巴地潔白的月亮，滿心孤寂。在睡夢中，我彷彿又回到了那一片蒼青色的楚地羣山之中。

屋內的燈光昏暗，秋夜似乎要將牆壁吞噬。稀疏的鐘聲在夜裏傳來，那聲音沉重得好像能震動我的牀鋪。

我雖然只是平平淡淡地居住在這裏，靠着微薄的俸祿維持生活，但也不敢去怨恨自己身處這偏遠的地方。畢竟，這一份俸祿也是生活的依靠啊。