秋興

宋代 • 陸游

成都城中秋夜長，燈籠蠟紙明空堂。
高梧月白繞飛鵲，衰草露溼啼寒螿。
堂上書生讀書罷，欲眠未眠偏斷腸。
起行百匝幾嘆息，一夕綠髮成秋霜。
中原本是關情地，幽州寧謂非吾鄉。
滎河溫洛底處所，可使長作爭戰塲。
百金戎衣雕鶻盤，三尺劍鋒霜雪寒。
一朝出塞君試看，旦發寶雞暮長安。

譯文：

在成都城的秋夜，顯得格外漫長。空蕩蕩的堂屋裏，只有燈籠罩着蠟紙散發着微弱的光亮。

月光灑在高大的梧桐樹上，亮如白晝，幾隻驚飛的喜鵲繞着樹盤旋。衰敗的草叢被露水浸溼，寒蟬在其中悲啼。

堂中的書生讀完書，想要入睡卻輾轉反側，內心痛苦得肝腸寸斷。

他起身在屋裏來回踱步，繞了一圈又一圈，不住地嘆息。彷彿在這一夜之間，烏黑的頭髮就變成了如秋霜般的白色。

中原大地向來是讓人牽腸掛肚的地方，幽州怎麼能說不是我們的故鄉呢？

那滎水、洛水流域到底在何方，難道要讓那裏一直成爲爭戰的場所嗎？

那價值百金的戰衣上繡着盤旋的雕鶻，三尺長的劍鋒寒冷如霜雪。

有朝一日我出兵塞外，您且看着，早上從寶雞出發，傍晚就能抵達長安。