秋晚登城北門

宋代 • 陸游

幅巾藜杖北城頭，卷地西風滿眼愁。
一點烽傳散關信，兩行雁帶杜陵秋。
山河興廢供搔首，身世安危入倚樓。
橫槊賦詩非復昔，夢魂猶繞古梁州。

譯文：

我戴着幅巾，拄着藜杖，獨自登上這城北的城頭。西風捲地而來，吹得人滿心都是憂愁。

遠方一點烽火，傳來了散關那邊的戰事消息；兩行南飛的大雁，彷彿帶去了故都杜陵的秋意。

這大好山河的興盛與衰廢，讓我忍不住搔首嘆息；個人身世的安危，也在我倚靠高樓時湧上心頭。

想當年橫握着長矛吟詩的豪邁場景已經不再，可就連在夢裏，我的魂魄還總是縈繞在那古時的梁州。