東郊飲村酒大醉後作

宋代 • 陸游

丈夫無苟求，君子有素守。
不能垂竹帛，正可死隴畆。
邯鄲枕中夢，要是念所有。
持枕與農夫，亦作此夢否。
今朝櫟林下，取醉村市酒。
未敢羞空囊，爛漫詩千首。

譯文：

男子漢不會毫無原則地去追求功名利祿，君子向來都有自己堅守的操守。
如果不能在史冊上留下自己的名字，那也正可以死在田間地頭。
就像盧生在邯鄲枕中所做的富貴美夢，說到底也是心裏有所貪念纔會做這樣的夢。
要是把那個神奇的枕頭交給農夫，他們會做這樣的夢嗎？
今天我在櫟樹林下，在鄉村集市上的酒館裏喝得酩酊大醉。
我可不敢因爲自己囊中羞澀而感到羞愧，我還有這洋洋灑灑的上千首詩篇呢。