九月十日如漢州小獵於新都彌牟之間投宿民家

宋代 • 陸游

適從卭州歸，又作漢州去。
天低慘欲雪，逰子悲歲暮。
十年辭京國，疋馬厭道路。
野火炎高岡，江雲暗空戍。
角弓寒始勁，霜鶻飢更怒。
邂逅成小獵，尺箠聊指呼。
北連武侯祠，南竝稚子墓。
合圍蹙窮鹿，設仗截狡兔。
壯哉帶箭雉，耿介死不顧。
吾寧暴天物，戰法因得寓。
黃昏過民家，休馬燎裘袴。
割鮮盛燔炙，毛血灑庭戸。
老姥亦復奇，汛掃邀我駐。
丈夫儻未死，千金酬此遇。

譯文：

剛剛從卭州歸來，馬上又要前往漢州。天空低垂，陰慘慘的像是要下雪，漂泊在外的遊子爲這歲末而感傷。

我離開京城已經十年，獨自騎着匹馬，早已厭倦了這漫長的旅途。野外的火在高高的山岡上熊熊燃燒，江上的雲讓空寂的營壘變得昏暗。

寒冷讓角弓變得更加剛勁有力，飢餓的鶻鷹愈發憤怒兇狠。偶然間就組織了一場小型圍獵，我只是拿着短鞭隨意指揮。

獵場北面連着武侯祠，南面挨着稚子墓。衆人合圍逼迫那無路可逃的鹿，設置障礙攔截狡猾的兔子。那帶着箭的野雞真是壯烈，剛直不屈，至死都不畏懼。

我哪裏是要肆意殘害這些生靈，只是想通過這樣的圍獵來演練戰法。

黃昏時分路過一戶百姓家，我讓馬休息，烤着火來暖一暖皮裘和褲子。割下新鮮的獵物進行燒烤，毛和血灑落在庭院裏。

這家的老婦人也很是好客，打掃乾淨屋子邀請我留下住宿。大丈夫如果還沒有死去，有朝一日定當用千金來酬謝這美好的相遇。