中夜投宿修覺寺

宋代 • 陸游

陸走崔嵬水下瀧，客中更復客它邦。
晚離方井雲藏市，夜渡新津火照江。
人語紛紛投野市，牀敷草草寄僧窗。
五更風雨妨歸夢，臥看殘燈吐半缸。

譯文：

在半夜時分，我來到修覺寺投宿。一路上，我在高聳險峻的山間陸路前行，又沿着水流湍急的峽谷水道奔波。本就漂泊在外成爲他鄉之客，如今更是輾轉到了另一個陌生的地方。

傍晚，我離開了方井鎮，那時雲霧瀰漫，把整個市鎮都藏了起來，彷彿它在雲霧中悄然隱去。到了夜裏，我渡過新津渡口，江面上閃爍着燈火的光亮，那火光映照在江水中，波光粼粼。

一路上人聲嘈雜，行人紛紛走向那荒野中的集市。而我則在這匆忙中，簡單地在僧房窗邊安置了牀鋪，將就着歇息。

到了五更天，風雨交加，這風雨聲攪擾了我歸鄉的美夢。我只能無奈地躺着，看着那殘燈，燈油只剩下半缸，燈光在風雨的影響下忽明忽暗。