次韻宇文使君山行

宋代 • 陸游

城中望西山，爽氣固可致。
不如山中行，衣屨染濃翠。
使若資高逸，鐡馬奏橫吹。
平郊何曠蕩，修竹亦清閟。
既聞蘓門嘯，遂挹浮丘袂。
似嫌太清絕，開宴盡主意。
戲留楚臺雲，寶靨鬭姿媚。
珠貫按歌聲，泉湧發詩思。
歸來殊不倦，吏牘閱千紙。
卻笑江左人，把酒輙遺事。
下客亦未衰，尚可提萬騎。
安能學胡公，危苦寄鶴翅。

譯文：

在城中眺望西山，那清爽的氣象原本是可以感受到的。
但這遠比不上親身到山中去行走，行走間連衣鞋都沾染了濃濃的翠綠。

宇文使君有着高雅超逸的氣質，出行時有鐵馬和橫吹之樂相伴。
那平坦的郊野是多麼空曠遼遠，修長的竹子生長之處也清幽深邃。

我們既聽聞了如蘇門先生那樣的嘯聲，還彷彿挽住了仙人浮丘公的衣袖。
似乎是嫌這山中太清絕了，於是擺開宴席，主人盡顯殷勤之意。
宴會上美人如楚臺之雲般留下，美麗的面容競相展現嫵媚姿態。
歌聲如珍珠成串般悅耳，這景象又像泉水奔湧一樣激發了大家的詩思。

歸來之後一點也不覺得疲倦，還能批閱上千張官府公文。
此時不禁嘲笑那些江左人士，一喝酒就荒廢了正事。
我這地位低下的客人也還未衰老，尚且可以統領萬騎之軍。
怎麼能學胡公，把自己的身心置於如鶴翅般危險困苦的境地呢。