自山中泛舟歸郡城

宋代 • 陸游

我呼小艇浮南津，落日亂山衘半輪。
背舩雙鷺低掠水，下灘峭風冷逼人。
中流回望始太息，煙中白塔高嶙峋。
適從彼來忽在此，老夫拄杕捷有神。
尉曹堆盤笠澤膾，秀才瀉榼中山春。
豈惟外物不掛眼，醉後兀爾忘吾身。
朝冠行即掛神武，買犢遂欲耕峨岷。
金丹自喜日日長，白髮未許年年新。
擁橋炬火遠已閙，歸舍睡息清而勻。
明朝笑謂同載客，有腳莫踏東華塵。

譯文：

我招呼來一艘小艇，在城南的渡口泛舟出行。此時落日西斜，那亂山彷彿銜着半輪紅日。

船的後方，有兩隻白鷺低低地掠過水麪；順流而下時，陡峭山灘間吹來的冷風，冷得直逼人。

到了水流中央，我回頭眺望，不禁長嘆一聲，只見煙霧繚繞中，白塔高高聳立，形態峻峭。

剛纔還在那山中，轉眼間就到了這裏，我拄着柺杖行動，簡直敏捷得如同有神相助。

縣尉那裏擺出了用笠澤魚製作的精美魚片，秀才也倒出了中山美酒。

哪裏只是不把身外之物放在眼裏，喝醉之後我昏昏沉沉，連自身都忘卻了。

我很快就要把朝冠掛在神武門上辭官歸隱，打算買頭牛到峨山和岷山之間去耕地。

我暗自欣喜，身體裏的精氣神好似金丹一般，每天都在增長，絕不讓白髮年年增多。

遠遠地就能看到橋頭火把通明，人聲喧鬧，回到住處後，我睡得又安穩，呼吸又均勻。

明天我要笑着對一同遊玩的客人說，有腳就別再去沾染京城官場的塵埃啦。