雨中山行至松風亭忽澄霽

宋代 • 陸游

煙雨千峯擁髻鬟，忽看青嶂白雲間。
卷藏破墨營丘筆，卻展將軍著色山。

譯文：

在如煙如霧的雨中，那連綿起伏的座座山峯，就好像是美人頭上盤起的髮髻一樣。我正行進在這雨中山間，忽然抬眼望去，清晰的青山在白雲之間若隱若現。

之前那雨中朦朧的山色，就如同北宋畫家李成（號營丘）用破墨技法畫出的畫作一般，透着一種淡雅和朦朧；而此刻雨過天晴後展現出的秀麗山色，又好似唐代將軍畫家李思訓精心繪製的色彩豔麗的山水畫卷一樣，色彩斑斕、明豔動人。