白鶴館夜坐

宋代 • 陸游

竹聲風雨交，松聲波濤翻。
我坐白鶴館，燈青無晤言。
廓然心境寂，一洗吏卒喧。
袖手哦新詩，清寒愧雄渾。
屈宋死千載，誰能起九原。
中間李與杜，獨招湘水魂。
自此競摹寫，幾人望其藩。
蘭苕看翡翠，煙雨啼青猿。
豈知雲海中，九萬擊鵬鵾。
更闌燈欲死，此意與誰論。

譯文：

窗外，竹子在風中沙沙作響，好似風雨交加的嘈雜聲；松樹在風中呼呼搖曳，彷彿波濤翻滾的怒吼聲。我獨自坐在白鶴館中，青燈微弱，身旁沒有可以交談的人。

此時，我的內心格外寧靜，好像一下子洗淨了平日裏那些小吏士卒的喧鬧紛擾。我袖着手吟誦着新寫的詩篇，可面對這清寒的意境，又自覺作品少了雄渾的氣魄而感到慚愧。

屈原和宋玉已經死去千年了，如今還有誰能讓他們從九泉之下復生呢？在這期間，只有李白與杜甫，能夠招來湘水畔屈原的英魂與之共鳴。

從那以後，詩人們競相模仿李杜的風格，但又有幾個人能真正觸及他們的境界藩籬呢？如今很多詩作就像在蘭苕間嬉戲的翡翠鳥，或是在煙雨中啼叫的青猿，徒有豔麗與哀愁。

他們哪裏知道，在那廣闊的雲海之中，鯤鵬能夠展翅高飛九萬里呢！夜深了，燈光快要熄滅，我心中的這些想法又能和誰去訴說呢？