八月十四夜三叉市對月

宋代 • 陸游

去年看月籌邉樓，雲罅微光如玉鉤。
主人不樂客嘆息，清歌空送黃金舟。
今年看月三義市，纎雲不作良霄祟。
素娥命駕洗客愁，我亦傾杯邀共醉。
風露萬里方渺然，冰輪無轍行碧天。
盈盈耿耿意無盡，月不忍落人忘眠。
一言欲報廣寒殿，茅簷華屋均相見。
明年萬事不足論，但願月滿人常健。

譯文：

去年八月十四，我在籌邉樓觀賞月亮。月亮躲在雲縫裏，那微弱的光亮就像玉做的鉤子。當時主人心情不佳，我這個客人也只能暗自嘆息。即便有清亮的歌聲相伴，可這美景也彷彿只能空自送別如黃金打造般華麗的時光。

今年我在三義市看月，夜晚的天空一絲雲彩都沒有，完全不妨礙這良宵美景。彷彿是月中仙子嫦娥特意駕車前來，爲我洗去心中的憂愁，我也趕忙倒滿酒杯，邀請她與我一同沉醉。

秋風和露水瀰漫在萬里的天地間，顯得那麼渺遠空曠。那皎潔的月亮就像一個沒有車轍痕跡的車輪，在碧藍的天空中緩緩前行。月光盈盈，明亮又深情，好像有着無盡的情意。月亮似乎也捨不得落下，而我也沉醉其中忘了入眠。

我心裏有句話想要傳達給廣寒宮裏的嫦娥：無論是住在茅草屋檐下的普通百姓，還是住在華麗房屋裏的達官貴人，都能同樣欣賞到這美麗的月色。

至於明年會發生什麼，現在都不值得去談論。只希望以後每個月都能月圓，而人們也都能長久健康。