早行至江原

宋代 • 陸游

喔喔鳴雞促起程，翻翻飛鷺導孤征。
節旄盡落歸猶遠，帶眼頻移瘦自驚。
小市蕭條黃葉滿，斷橋零落綠苔生。
居人猶復多愁思，何況天涯倦客情。

譯文：

公雞喔喔打鳴，彷彿在催促我早早起身踏上行程。江面上，一羣羣白鷺上下翻飛，像是在爲我這孤獨的旅人帶路。

我身上象徵使命的節旄上的犛牛尾毛都已經脫落乾淨了，可迴歸家鄉的路程卻依舊那麼遙遠。我腰間的腰帶孔頻繁地挪動位置，看到自己這般消瘦，連我自己都感到喫驚。

路過的小集市一片蕭條冷落，地上鋪滿了枯黃的樹葉。那座斷橋也破敗不堪，橋面上零落地生長着綠色的苔蘚。

居住在這裏的人尚且還有這麼多的憂愁思緒，更何況我這個漂泊天涯、身心俱疲的遊子呢，心中的哀傷愁苦又該多深啊！