感秋

宋代 • 陸游

西風繁杵搗征衣，客子關情正此時。
萬事從初聊復爾，百年彊半欲何之。
畫堂蟋蟀怨清夜，金井梧桐辭故枝。
一枕淒涼眠不得，呼燈起作感秋詩。

譯文：

秋風呼呼地颳着，家家戶戶傳來陣陣搗衣的聲音，那是在爲出征的親人趕製寒衣。此時此刻，客居他鄉的遊子情思被這情景深深觸動。

回想這一輩子，所有的事情從一開始好像就只能是這個樣子，如今大半輩子都過去了，我又該往哪裏去呢？

華麗的廳堂裏，蟋蟀在清冷的夜裏聲聲哀鳴，彷彿在埋怨這漫長的秋夜；金井邊的梧桐樹葉紛紛飄落，離開了曾經生長的樹枝。

我躺在牀上，只覺得滿心淒涼，怎麼也睡不着，於是喊人點起燈來，起身寫下了這首感秋的詩。