晝臥

宋代 • 陸游

秋暑侵人氣力微，焼香高枕掩齋扉。
弄姿野蘤晴猶斂，作態江雲晚未歸。
身外極知皆夢事，世間隨處有危機。
故山松菊今何似，晚矣淵明悟昨非。

譯文：

秋天的暑氣侵襲着我，讓我渾身氣力微弱，我只好燒上一炷香，高枕而臥，關上書房的門扉。

野外的花朵像是在故意賣弄姿態，即便在晴朗的天氣裏依舊半開半合；江邊的雲朵好似在故作姿態，到了傍晚還遲遲不肯歸去。

我心裏非常清楚，身外的一切都如同夢幻一般不真實，這世間處處都潛藏着危機。

故鄉的松菊如今是什麼模樣呢？我就像那陶淵明一樣，醒悟自己過去的錯誤已經太晚啦。