病酒戲作

宋代 • 陸游

新秋風月佳，數夕破酒戒。
飲少輙醉眠，衰早頗自怪。
高舂未離枕，眩轉疑屋壊。
家人具雞豚，熟視不能嘬。
尚無千里蓴，敢覓鏡湖蟹。
一杯苦蕒齏，價直娑婆界。

譯文：

新秋時節，風和月都十分美好，連着幾個晚上我都破了戒酒的規矩開始飲酒。
我稍微喝一點兒就醉倒睡去，自己衰老得這麼早，讓我很是奇怪。
太陽都高高升起了我還沒離枕頭，頭暈目眩，感覺屋子都要塌了。
家裏人準備了雞肉和豬肉，我呆呆地看着卻沒胃口去喫。
如今我連千里之外的蓴菜都沒有，哪還敢奢望鏡湖的螃蟹啊。
此時一杯用苦蕒菜做的醃菜，在我看來，它的價值簡直能抵得上整個世界。