幹明院觀畫

宋代 • 陸游

唐年蘭若佔閒坊，名畫蕭條半在亡。
簌簌踈篁常似雨，陰陰古屋自生涼。
入門疊鼓初催講，喚馬斜陽欲滿廊。
顯晦熟思真有數，萬金奇蹟棄頺牆。

譯文：

在唐代，這座幹明院這樣的寺廟佔據着這清幽的街坊，那時裏面有很多名畫，可如今大多都已損壞消失不見。

那竹林裏，竹葉沙沙作響，就好像淅淅瀝瀝的雨聲一般；那古老的房屋，籠罩在一片陰暗中，自然而然地透出絲絲涼意。

我剛一邁進寺院的大門，便聽見接連不斷的鼓聲，這是在催促衆人去聽經講學了。等我看完畫準備離開，招呼馬匹的時候，夕陽的餘暉快要鋪滿整個走廊。

我仔細思索這些名畫的興衰顯晦，覺得世間萬物真的是有定數的。那些價值萬金的奇蹟般的畫作，如今卻被棄置在頹敗的牆根。