夜登小南門城上

宋代 • 陸游

曵杖上江城，清宵破二更。
月回高樹影，風壯急灘聲。
野艇魚罾舉，優場炬火明。
湖塘正如此，回首憶柴荊。

譯文：

我拄着柺杖緩緩登上這小城的城門，此時清幽的夜晚已經過了二更天。

月亮在天空移動，使得高大樹木的影子也隨之變幻；狂風呼嘯，讓湍急的河灘水流聲更加洶湧澎湃。

在那野外的湖面上，一艘艘小艇旁，漁民正高高地舉起魚罾準備捕魚；不遠處的戲場裏，明亮的火炬把四周照得通亮。

這湖塘周邊的景象就是這般熱鬧又富有生氣，可我卻不禁回首，心中開始懷念起自家那簡陋的柴門小院。