夜登小南门城上

宋代 • 陆游

曵杖上江城，清宵破二更。
月回高树影，风壮急滩声。
野艇鱼罾举，优场炬火明。
湖塘正如此，回首忆柴荆。

译文：

我拄着拐杖缓缓登上这小城的城门，此时清幽的夜晚已经过了二更天。

月亮在天空移动，使得高大树木的影子也随之变幻；狂风呼啸，让湍急的河滩水流声更加汹涌澎湃。

在那野外的湖面上，一艘艘小艇旁，渔民正高高地举起鱼罾准备捕鱼；不远处的戏场里，明亮的火炬把四周照得通亮。

这湖塘周边的景象就是这般热闹又富有生气，可我却不禁回首，心中开始怀念起自家那简陋的柴门小院。