過修覺山不果登覽

宋代 • 陸游

前日泛江時，雨昏失南山。
今日迎我馬，䰀鬌擁髻鬟。
白塔映朱閣，間見青林間。
問我豈忘之，掦鞭亟西還。
西還亦聊爾，行矣來憑欄。
擾擾紅塵中，豈無一日閒。
會復賡此詩，大書榜其顏。
但恐厄風雨，清逰天所慳。

譯文：

前些日子乘船在江上的時候，因爲雨霧昏蒙，沒能看到南山的模樣。
今天，那山巒好似梳着環形髮髻的美人，簇擁着迎接我騎馬而來。
白色的佛塔掩映着硃紅色的樓閣，在那青翠的樹林間時隱時現。
有人問我難道忘了登山覽勝的事嗎？我揚了揚馬鞭，急忙決定往西折返。
這往西折返也只是暫時的，很快我就會回來，登上那樓閣憑欄眺望。
在這紛紛擾擾的塵世之中，難道就抽不出一天的閒暇時光嗎？
等我再來的時候，一定要續寫這首詩，然後用大字書寫下來掛在那樓閣之上。
只是擔心會遭遇風雨的阻攔，這清雅的遊覽之興怕是老天也吝嗇不肯成全啊。