送範舍人還朝

宋代 • 陸游

平生嗜酒不爲味，聊欲醉中遺萬事。
酒醒客散獨悽然，枕上屢揮憂國涙。
君如高光那可負，東都兒童作羌語。
常時念此氣生癭，況送公歸覲明主。
皇天震怒賊得長，三年昴星失光芒。
旄頭下掃在旦暮，嗟此大議知誰當。
公歸上前勉畫策，先取關中次河北。
堯舜尚不有百蠻，此時何能擾中國。
黃扉甘泉多故人，定知不作白頭新。
因公並寄千萬意，早爲神州清戰塵。

譯文：

我這一生喜愛飲酒，並非是爲了酒的滋味，只是想在醉意裏忘卻世間的萬事。

等到酒醒之後，賓客都已散去，只留下我獨自淒涼悲傷，常常在枕頭上多次揮灑憂國的淚水。

你就如同輔佐光武帝劉秀的高光等賢臣一樣，怎可辜負這時代的使命，如今淪陷區的百姓都被迫說着敵人的語言。

平日裏一想到這些，我就氣得脖頸好像生了大肉瘤一般。更何況現在要送你回去朝見君主。

老天發怒卻讓賊人長久肆虐，這三年來象徵着胡人的昴星黯淡無光。

掃平賊寇就在早晚之間，可嘆這樣重大的決策，不知誰能擔當。

你回到皇帝面前要盡力謀劃策略，先收復關中地區，再收復河北。

古代的堯舜都不滿足於只統治周邊蠻夷之地，如今怎麼能讓敵人侵擾中原。

朝廷裏有很多你的舊相識，我相信你不會被當作新人而受冷落。

借你回去的機會，我寄託千萬心意，希望早日爲中原大地掃淨戰火的塵埃。