眉州驛舍睡起

宋代 • 陸游

平生百無能，一懶每自喜。
胡爲八年間，逐食走萬里。
身如盤永轉，心似爐丹死。
事君未免愧，富貴不如已。
雨餘古驛涼，晝寐無錯履。
澹然得高臥，睡思極清美。
心平了無夢，驚魘何自起。
尚嫌漆園蝶，肻作南柯螘。
斜陽生木影，龍蛇滿窗紙。
煎茶倘已熟，一笑問童子。

譯文：

我這一生啊，百樣事情都做不來，唯有這“懶”的性子，倒常常讓我暗自歡喜。可不知爲何，這八年間，我爲了謀生四處奔波，走了萬里的路程。

我就像那不停轉動的盤子一樣，身不由己；內心好似爐中已經熄滅的丹藥，沒了生氣。侍奉君主，我不免心懷愧疚，看來這富貴還不如就此放下。

雨後的古驛館格外清涼，我在白天安然入睡，連鞋子都不用脫。能如此安閒地高臥，這睡眠的感覺真是清新美妙極了。心境平和，連夢都沒有，那噩夢又從哪裏來呢？

我甚至嫌棄莊子夢到的蝴蝶，也不屑去做南柯夢裏的螞蟻。

斜陽灑下，樹木的影子投下，好似龍蛇一般佈滿了窗紙。不知道煎的茶是不是已經煮好了，我笑着問問身旁的童子。