登劍南西川門感懷

宋代 • 陸游

自古高樓傷客情，更堪萬里望吳京。
故人不見暮雲合，客子欲歸春水生。
瘴癘連年須藥石，退藏無地著柴荊。
諸公勉畫平戎策，投老深思看太平。

譯文：

自古以來，登上高樓就容易勾起客居之人的愁情，更何況我此刻站在這高樓之上，向着萬里之外的故都京城極目眺望。

我苦苦尋覓故友的身影，卻始終不見，只有傍晚的暮雲漸漸聚合。我這個漂泊在外的遊子想要回歸故鄉，此時春天的江水已經漲起來了。

這些年，這地方瘴氣瀰漫、疾病流行，我一直需要用藥石來維持健康。想要退隱歸藏，卻找不到一塊可以搭建柴門茅屋的安身之地。

諸位公卿大臣啊，請你們盡力謀劃平定外敵的良策吧，我已年老，只盼着能親眼看到國家太平的那一天。