張園海棠

宋代 • 陸游

洛陽春信久不通，姚魏開落戰塵中。
揚州千葉昔曾見，已嘆造化無餘功。
西來始見海棠盛，成都第一推燕宮。
池臺掃除凡木盡，天地眩轉花光紅。
慶雲墮空不飛去，時有絳雪縈微風。
蜂蝶成團出無路，我亦狂走迷西東。
此園低樹猶三丈，錦繡卻在青天上。
不須更著刀尺裁，乞與齊奴開步障。

譯文：

長久以來，都沒有洛陽春天的消息了，名花姚黃、魏紫在戰火紛飛中開了又謝。
過去我曾在揚州見過千葉的名花，那時就感嘆大自然的神奇已經發揮到極致，再難有更美妙的創造了。
西行來到此地，才見到如此繁盛的海棠花。在成都，燕宮的海棠堪稱第一。
園中的池臺周圍，普通的樹木都被清理乾淨，滿眼只有那讓人目眩神迷、紅得耀眼的海棠花光。
那海棠花就像祥瑞的彩雲墜落在空中不肯離去，又好似紅色的雪花在微風中縈繞。
蜜蜂和蝴蝶聚集在一起，多到都找不到出路，我也像發了狂一樣亂跑，都辨不清東西方向。
這園中的低矮海棠樹都有三丈高，那滿樹的繁花就像錦繡掛在青天上。
根本不需要用刀尺去裁剪佈置，真希望能把這些海棠花送給石崇，讓他用來搭建步障。