夜聞雨聲

宋代 • 陸游

高簷夜雨瀉淋浪，起擁寒衾旋炷香。
春事豈堪頻破壊，客愁不可復禁當。
長缾磊落輸郫醸，輕騎聮翩報海棠。
著意物華君莫笑，世間得喪更茫茫。

譯文：

高高的屋檐下，夜晚的雨如注般傾瀉而下，發出嘩啦啦的聲響。我從睡夢中起身，裹緊冰冷的被子，隨即點燃了一炷香。

這春天的美好景象，怎能經得起這風雨頻繁地破壞呢？客居他鄉的愁緒，已經讓我再也承受不住了。

那高大的酒甕中，郫筒酒甘醇磊落，可我只能羨慕。輕快的馬匹接連不斷地跑來，報說海棠花的消息。

請不要嘲笑我如此用心地關注這自然的美好景色。要知道，這世間的得失成敗，實在是太過渺茫難測啊。