和範舍人病後二詩末章兼呈張正字 其一

宋代 • 陸游

放衙元不爲春酲，澹盪江天氣未清。
欲賞園花先夢到，忽聞簷雨定心驚。
香雲不動熏籠暖，蠟淚成堆斗帳明。
關隴宿兵邊末靖，祝公垂意在尊生。

譯文：

詩題中的“範舍人”“張正字”都是當時的官員，這首詩是陸游寫給範舍人的，表達對友人的關懷，以及對邊疆局勢的擔憂。以下是翻譯：

你停止辦公並不是因爲春日醉酒而不醒，只是江上那曠遠迷茫的天氣還未放晴。
你想要去欣賞園中的花朵，在夢裏都先夢到了；忽然聽到屋檐上落下雨滴的聲音，定會讓你心中一驚。
香爐裏香菸嫋嫋不動，熏籠溫暖宜人；蠟燭流下的蠟淚堆積成了堆，照亮了那小小的斗帳。
關隴地區駐紮着軍隊，邊境的戰事還沒有平定，祝願您多多留意保重自己的身體。