和範舍人書懷

宋代 • 陸游

歲月如奔不可遮，即今楊柳已藏鴉。
客中常欠尊中酒，馬上時看檐上花。
末路淒涼老巴蜀，少年豪舉動京華。
天魔久矣先成佛，多病維摩尚在家。

譯文：

時光就像那奔騰的流水一般，根本無法阻擋它匆匆的腳步，轉眼間，如今楊柳已經長得十分茂密，連烏鴉都能藏在其中了。

我客居他鄉，常常覺得酒杯裏的酒不夠多，難以排解心中的愁緒。騎在馬上的時候，也時常抬頭看看屋檐上盛開的花朵。

到了人生的暮年，我處境淒涼，只能在巴蜀之地了此殘生。可回想起年少之時，我也曾豪情萬丈，那些豪邁的舉動轟動了整個京城。

那些曾經被視爲“天魔”般的惡人，很久以前就已經立地成佛、得到善果了。而我卻像那多病的維摩詰居士一樣，還只能在家中無奈地忍受着病痛和時光的消磨。