丁酉上元三首 其一

宋代 • 陸游

突兀毬場錦繡峯，逰人士女擁千重。
月離雲海飛金鏡，燈射冰簾掣火龍。
信馬隨車紛醉俠，賣薪買酒到耕農。
今年自笑真衰矣，但覺憑鞍睡思濃。

譯文：

在丁酉年的上元節，那球場上搭建起的燈綵如同一座座突兀聳立的錦繡山峯，前來遊玩的男男女女層層圍繞，把這裏擠得水泄不通。

月亮緩緩地從雲海中鑽了出來，就像一面金光閃閃的鏡子在空中飛懸；華美的燈綵光芒四射，映照在冰簾之上，彷彿一條條火龍在舞動。

那些騎着馬隨意漫步、跟隨着車子游玩的醉態俠士們，在人羣中穿梭；就連平日裏辛勤勞作的耕農，也賣掉了柴薪換錢買酒，盡情享受這節日的歡樂。

可今年我卻只能暗自苦笑，自己真是衰老啦，只是覺得靠在馬鞍上，睏意越來越濃。