樓上醉書

宋代 • 陸游

丈夫不虛生世間，本意滅虜收河山。
豈知蹭蹬不稱意，八年梁益凋朱顏。
三更撫枕忽大叫，夢中奪得松亭關。
中原機會嘆屢失，明日茵席留餘澘。
益州官樓酒如海，我來解旗論日買。
酒酣博簺爲歡娛，信手梟盧喝成採。
牛背爛爛電目光，狂殺自謂元非狂。
故都九廟臣敢忘，祖宗神靈在帝旁。

譯文：

男子漢活在這世間可不能虛度此生，我的本意就是消滅敵寇收復大好河山。
誰能料到我仕途坎坷、命運不濟，在梁州和益州一待就是八年，青春容顏都已憔悴。
半夜三更，我撫摸着枕頭突然大聲喊叫，原來是在夢裏我率軍奪取了松亭關。
可嘆啊，收復中原的機會一次又一次地失去，到了第二天，我的席子上還留着昨夜的淚痕。
益州官府的酒樓里美酒多如大海，我來了之後解開酒旗，按天來買酒痛飲。
酒喝得暢快時就用博簺的遊戲來尋歡作樂，隨意一擲，口中大喊着讓骰子呈現出好的點數。
我兩眼如電，像牛背發光般炯炯有神，旁人說我癲狂，可我自認爲一點兒都不狂。
那故都的皇家宗廟我怎敢忘懷，祖宗的神靈就在皇帝身旁看着這一切啊！