出塞曲

宋代 • 陸游

佩刀一刺山爲開，壯士大呼城爲摧。
三軍甲馬不知數，但見動地銀山來。
長戈逐虎祁連北，馬前曵來血丹臆。
卻回射雁鴨綠江，箭飛雁起連雲黑。
清泉茂草下程時，野帳牛酒爭淋漓。
不學京都貴公子，唾壺麈尾事兒嬉。

譯文：

佩刀猛地一刺出去，那山彷彿都能被劈開；壯士一聲大喊，連堅固的城牆都好像會被摧毀。

軍隊裏的鎧甲戰馬多得數不清，只看見如銀白的山巒般的隊伍動地而來。

勇士們手持長戈，在祁連山脈的北面追逐老虎，最後把老虎拖到馬前，老虎胸膛的鮮血染紅了地面。

然後又轉戰到鴨綠江邊射大雁，箭一射出，驚起的大雁像烏雲一樣遮天蔽日。

在有清泉和茂盛青草的地方紮營休息時，在野外營帳中大家爭着暢飲牛肉美酒，盡情歡樂。

我們可不像京都裏那些富貴人家的公子哥兒，整天拿着唾壺和麈尾，只知道玩樂嬉戲。