關山月

宋代 • 陸游

和戎詔下十五年，將軍不戰空臨邉。
朱門沉沉按歌舞，廐馬肥死弓斷絃。
戍樓刁斗催落月，三十從軍今白髮。
笛裏誰知壯士心，沙頭空照徵人骨。
中原干戈古亦聞，豈有逆冦傳子孫。
遺民忍死望恢復，幾處今宵垂淚痕。

譯文：

朝廷與金人議和的詔書已經下達十五年了，將軍們不作戰，白白地來到了邊疆。
權貴豪門深宅大院裏，依舊在依照節拍欣賞輕歌曼舞，馬廄裏的戰馬養得肥肥地死去，弓也因長久不用而斷了弦。
邊防樓上的刁斗聲，催促着月亮落下，我三十歲從軍戍邊，如今頭髮都已變白。
從笛聲中，又有誰能理解壯士們的心思呢？月光徒然地照着沙場上徵人的白骨。
中原地區發生戰爭，自古以來就有所聽聞，可哪裏見過逆寇能將他們的統治一代代傳承下去呢？
淪陷區的百姓強忍死亡的威脅，盼望着朝廷能收復失地，不知道今晚又有多少地方的人在暗自垂淚啊！