梅花

宋代 • 陸游

冰崖雪谷木未芽，造物破荒開此花。
神全形枯近有道，意莊色正知無衺。
高堅政要飽憂患，放棄何遽愁荒遐。
移根上苑亦過計，竹籬茅屋真吾家。
平生自嫌亦自許，妙處可識不可誇。
金樽翠杓未免俗，篝火爲試江南茶。

譯文：

在那冰封的懸崖、積雪的山谷中，樹木都還沒有發芽，大自然卻打破這荒寒，讓梅花獨自綻放。

梅花神韻完備而外形略顯枯槁，彷彿是一位深諳大道的智者；它意態莊重、色澤純正，一看便知心中沒有邪念。

它的高潔堅貞正是因爲飽經了憂患，即便被棄置在荒遠之地，又何必匆匆發愁呢。

想着把它移栽到皇家園林去，這實在是多餘的想法，其實竹籬茅屋才真正是它的家。

我這一生既嫌棄自己某些方面，又對自己有所期許，就如同這梅花的妙處，可以用心去體會，卻難以用言辭去誇讚。

用金樽翠杓飲酒來賞梅，未免顯得俗氣了，不如燃起篝火，來品嚐一杯江南的香茶。