數日寒頓減頗有春意感懷賦短歌

宋代 • 陸游

微陰寒不力，破臘春暗動。
林梢報梅白，水際聞鳥哢。
羈鴻漸整翮，一一勞目送。
應憐飛蓬客，猶作浣花夢。
平生江淮間，裘馬事豪縱。
豈知老畏死，齋鉢受蔬供。
忍饞每自笑，小飲未敢痛。
何以慰寂寥，臥聽壓春甕。

譯文：

這幾天，那寒冷的勁頭明顯減弱了，雖然還沒出臘月，但春天已在暗暗萌動。
樹林的梢頭透露着梅花已綻放出潔白的花朵，水邊也能聽到鳥兒歡快的啼鳴聲。
那些羈旅漂泊的大雁漸漸整理着翅膀，一隻又一隻地飛走，我都滿懷感慨地目送它們離去。
它們或許會可憐我這個像飛蓬一樣漂泊不定的人吧，到現在還做着在浣花溪畔那種閒適生活的夢。
我這一生，曾經在江淮一帶，穿着皮衣騎着駿馬，過着豪邁放縱的生活。
誰能料到如今老了竟變得如此怕死，只能守着齋鉢接受素食的供養。
我常常忍住饞意，自己嘲笑自己，喝點小酒也不敢盡情暢飲。
用什麼來慰藉我這寂寥的心境呢？只能躺着聽聽那春天裏正在發酵的酒甕發出的聲音。