和范待制秋日书怀二首游自七月病起蔬食止酒故诗中及之 其二

宋代 • 陆游

故人无字寄相思，敢向穷途怨不知。
老病已全惟欠死，贪嗔虽断尚余痴。
数茎雪鬓江湖远，九转金丹日月迟。
畬粟山苗俱可饱，明年东去隐峨眉。

译文：

老朋友没有只言片语寄来表达相思之情，我怎敢在这困厄的处境中埋怨他们不了解我的状况呢。

我年老体弱且疾病缠身，如今身体机能几乎丧失殆尽，就只差一死了。虽然贪婪和嗔怒的念头已经断绝，但还残留着一些痴心妄想。

我这几缕雪白的鬓发，仿佛在诉说着我与江湖的距离已越来越远；一心期望的九转金丹却迟迟没有炼成，时光就这样缓缓流逝。

山间耕种的畲粟和野生的山苗都足以让我填饱肚子，明年我打算向东而去，到峨眉山去隐居。