和範待制秋興三首 其二

宋代 • 陸游

睡臉餘痕印枕紋，秋衾微潤覆爐燻。
井桐搖落先霜盡，衣杵淒涼帶月聞。
佛屋紗燈明小像，經奩魚蠧蝕真文。
身如病驥惟思臥，誰許能空萬馬羣。

譯文：

一覺睡醒，臉上還留着枕頭上花紋的印記，秋天的被子微微溼潤，帶着香爐燻過的香氣。

井邊的梧桐樹葉紛紛搖落，在寒霜降臨之前就已掉盡，伴着明月，能聽到那淒涼的搗衣聲。

佛寺裏，紗燈照亮了小小的佛像，經匣裏的經書已被蠹蟲蛀蝕，珍貴的經文殘破不全。

我就像一匹生病的老馬，只想着臥着休息，又有誰會認可我，覺得我能在萬馬羣中脫穎而出呢。