百歲

宋代 • 陸游

百歲紛紛易白頭，一年鼎鼎又清秋。
壯心空似驥伏櫪，病骨敢懷狐首丘。
屠釣論交成酒隱，山林高臥得天逰。
莫悲晚節功名誤，即死猶堪贈醉侯。

譯文：

人活百年，時光匆匆，轉眼間青絲就變成了白髮，一年的時間過得飛快，這熱鬧的時節又迎來了清冷的秋天。

我那壯志雄心，就像那伏在馬槽裏的千里馬一樣，空有豪情卻無法施展。我這病弱的身軀，哪還敢有像狐狸死時頭朝着狐穴山丘那樣歸鄉建功的念頭。

我和那些像姜太公釣魚、朱亥殺豬一樣的朋友交往，一同飲酒作樂，隱居度日，在山林間悠然高臥，彷彿獲得了上天賜予的自在遨遊。

不要爲晚年沒能成就功名而悲傷，就算我馬上死去，也還能被贈予“醉侯”的名號呢。