六月九日夜步月至朝真觀

宋代 • 陸游

朝斗真人有舊祠，追涼老子曳笻枝。
從來步月難爲客，此夕聽琴合有詩。
竹院沉沉聞漏永，玉繩耿耿看星移。
慇懃更作重來約，迨及冰輪未缺時。

譯文：

在這道觀裏，還留存着昔日朝斗真人的祠堂。我這上了年紀的老頭，爲了尋覓一絲涼意，拖着竹杖慢悠悠地走着。

一直以來，月下漫步之人往往形單影隻，很少有伴兒。而在今晚，聽着悠揚的琴聲，我覺得理應賦詩一首纔對得起這美妙的情境。

幽深的竹院裏，靜謐無聲，只聽得見那計時的漏壺滴水聲，彷彿時間都變得漫長起來。我抬頭望着天空，玉繩星明亮閃爍，看着星辰緩緩移動。

我滿心誠摯地和這美好的夜晚約定，等下次再來，一定要趁着這月亮還未殘缺的時候。