與青城道人飲酒作

宋代 • 陸游

君不見太傅晚歲具海舟，歸欲極意東山逰。
翰林偶脫夜郎讁，大醉賦詩黃鶴樓。
兩公窮達何足道，同是逸氣橫清秋。
我無一事行萬里，青山白雲聊散愁。
有酒不換西涼州，無酒不典鷫鸘裘。
不作王猛傲晲坐捫蝨，不作甯戚悲歌起飯牛。
五雲覆鼎金丹熟，笙鶴飄然戲十洲。

譯文：

你沒看到嗎？謝太傅晚年備好了出海的船隻，打算盡情地到東山去遊玩。李翰林偶然從被貶夜郎的困境中解脫出來，便在黃鶴樓上大醉一場，賦詩抒懷。

這兩位前輩人生的窮困與顯達哪裏值得去說呢，他們同樣都有着超脫不凡的氣概，如清爽的秋氣般橫溢。

我沒什麼牽掛的事，跋涉萬里，在青山白雲間暫且排解心中的憂愁。有酒的時候，我不會用它去換西涼州的領地；沒酒的時候，我也不會去典當鷫鸘裘來換酒。

我既不會像王猛那樣傲慢地坐着捉蝨子，也不會像甯戚那樣一邊悲歌一邊餵牛來謀求機遇。

等那五彩祥雲繚繞着煉丹的鼎爐，金丹煉製成熟，我就會乘着笙鶴，瀟灑自在地遊玩於十洲仙境。