月下醉題

宋代 • 陸游

黃鵠飛鳴未免飢，此身自笑欲何之。
閉門種菜英雄老，彈鋏思魚富貴遲。
生擬入山隨李廣，死當穿冢近要離。
一樽彊醉南樓月，感慨長吟恐過悲。

譯文：

黃鵠雖然能夠高飛長鳴，可還是免不了忍受飢餓，想想自己也不禁好笑，這一生到底要去往何處呢？
我如今閉門種菜，就像英雄暮年，空有壯志卻無處施展；又如同馮諼彈鋏抱怨，渴望富貴卻總是遲遲不來。
活着的時候，我打算像李廣一樣投身山林，馳騁疆場，建立功勳；死了之後，希望能葬在要離的墳墓附近，和這位俠士相伴。
我勉強端起一杯酒，在南樓的月光下喝得酩酊大醉，只是心中感慨萬千，害怕放聲長吟會過於悲傷。