夜讀東京記

宋代 • 陸游

海東小冦辜覆冒，敢據神州竊名號。
幅員萬里宋乾坤，五十一年讎未報。
煌煌藝祖中天業，東都實宅神明隩。
即今犬豕穴宮殿，安得旄頭下除掃。
寶玉大弓久不獲，臣子義敢忘巨盜。
景靈太廟威神在，北鄉慟哭猶可告。
壯士方當棄軀命，書生詎忍開和好。
孤臣白首困西南，有志不伸空自悼。

譯文：

在那東海以東，有一幫如跳樑小醜般的敵寇，他們狂妄至極、不顧天理，竟敢佔據我們大宋的大好河山，還私自竊取尊號、妄圖建國稱帝。

我們大宋的疆土幅員遼闊，有着萬里的大好乾坤。可自從國土淪陷，到如今已經五十一年了，這深仇大恨卻一直未能得報。

當年，偉大光輝的太祖皇帝趙匡胤開創瞭如中天之日般輝煌的帝業，將東都汴梁作爲都城，那裏是神明庇佑、藏風聚氣的寶地。

然而如今呢，那些如豬狗般的敵寇竟然在我們的宮殿裏盤踞，把宮殿當成了他們的巢穴。什麼時候纔能有能征善戰的將領，像拔除災星一樣去掃除這幫可惡的敵人呢？

象徵國家權力和尊嚴的寶玉、大弓等重器，長久以來都沒能失而復得。作爲大宋的臣子，我們又怎敢忘記這等大仇大恨、將那佔據國土的巨盜拋諸腦後呢？

景靈宮和太廟中供奉的列祖列宗，他們的威嚴與神靈都還在啊。我面向北方痛哭流涕，這份悲憤與訴求還能向他們傾訴。

那些英勇的壯士正應當捨棄自己的身軀和性命，爲了收復國土而奮勇殺敵。而我們這些書生，又怎麼忍心去主張與敵寇議和交好呢？

我這個孤獨的老臣，頭髮都花白了，卻被困在這西南之地。我滿心壯志卻無法伸展，只能獨自哀傷、自我悲悼啊！