避暑江上

宋代 • 陸游

苦熱厭城市，初夜臨江湍。
風從西山來，頗帶積雪寒。
堰聲靜尤壯，噴薄如急灘。
頓遠車馬喧，更覺衣裳單。
斷岸吐缺月，恨不三更看。
且隨螢火歸，城扉欲橫關。

譯文：

酷熱難耐，實在厭煩城市裏的暑氣，剛到夜晚我就來到江邊的急流旁。
風從西面的山巒吹過來，還帶着些積雪的寒意。
堤壩泄水的聲音，在安靜的夜裏顯得更加雄渾，水浪噴薄而出，就像湍急的河灘。
一下子遠離了車馬的喧鬧聲，我更覺得身上的衣裳單薄了。
殘缺的月亮從斷開的江岸後緩緩升起，只恨不能等到三更時再好好欣賞。
只能先跟着螢火蟲的光亮回去了，城門快要關閉啦。