齋居書事

宋代 • 陸游

慵養金丹換鬢須，微霜正要稱清癯。
平生風露充蟬腹，到處雲山寄鶴軀。
道室焚香勤守白，虛窗點易靜研朱。
自知世事難諧偶，不待幽人夜見呼。

譯文：

我懶得去煉製金丹以求更換那斑白的鬢髮鬍鬚，兩鬢微微染霜正好與我清瘦的模樣相稱。

我這一生就像餐風飲露的蟬兒一樣，對物質需求極少，到處遊山玩水，將自己的身軀寄託在如詩如畫的雲山之間。

在道室中虔誠地焚香，專心地守持自己的本真；在那透着微光的窗前，靜靜地用硃筆圈點《易經》來深入研習。

我自己心裏清楚這世間的事情很難都如人所願、順遂和諧，所以不用等到隱居的高人在夜裏呼喚我，我就已看淡世事，有了隱居的念頭。