合江夜宴歸馬上作

宋代 • 陸游

零露中宵溼綠苔，江郊縱飲亦荒哉。
引杯快似黃河瀉，落筆聲如白雨來。
纎指醉聽箏柱促，長檠時看燭花摧。
頭顱自揣應虛死，馬上長歌寄此哀。

譯文：

半夜時分，晶瑩的露珠打溼了綠色的苔蘚，我在江邊郊外縱情飲酒，這行徑也真是夠荒誕的了。

我端起酒杯一飲而盡，那暢快的樣子就如同黃河之水奔騰傾瀉；揮筆寫詩時，筆落紙上的聲音好似白色的雨點紛紛落下。

我醉意朦朧地聽着那彈箏女子纖細手指在急促的箏柱間彈奏出的樂曲，不時地望着高高的燭臺上燭花被燒落。

我暗自思量，自己這頭顱只怕最終會白白地死去，毫無建樹，於是騎在馬上放聲高歌，以此來寄託心中的哀傷。