夏夜大醉醒後有感

宋代 • 陸游

少時酒隱東海濵，結交盡是英豪人。
龍泉三尺動牛鬥，陰符一編役鬼神。
客逰山南夜望氣，頗謂王師當入秦。
欲傾天上河漢水，盡洗關中戰士塵。
那知一旦事大繆，騎驢劍閣霜毛新。
卻將覆氊草檄手，小詩點綴西州春。
素心雖願老巖壑，大義未敢忘君臣。
雞鳴酒解不成寐，起坐肝膽空輪囷。

譯文：

我年輕時在東海之濱隱居飲酒，結交的全是英雄豪傑一類的人物。我佩戴的三尺龍泉寶劍，其劍氣能震動牛宿和斗宿；我研習的一卷《陰符經》，彷彿能驅使鬼神。

我曾在山南遊歷，夜晚觀察天象雲氣，還覺得朝廷的軍隊應當能夠攻入秦地。我恨不得傾盡天上的銀河之水，洗淨關中戰場上戰士們身上的征塵。

誰能料到有一天事情發生了巨大的差錯，我已是雙鬢新添白髮，騎着毛驢過了劍閣。我那曾經鋪着毛毯起草討敵檄文的手，如今只能寫些小詩來點綴西州的春光。

我內心雖然希望能在深山幽谷中安度晚年，但君臣大義我始終不敢忘卻。雞叫了，酒也醒了，我卻難以入眠，起身而坐，內心憂憤鬱結。