病起書懷二首 其二

宋代 • 陸游

酒酣看劍凜生風，身是天涯一禿翁。
捫蝨劇談空自許，聞雞浩嘆與誰同。
玉關歲晚無來使，沙苑春生有去鴻。
人壽定非金石永，可令虛死蜀山中。

譯文：

我酒喝得盡興，抽出劍來舞了一番，那劍風凜冽，好似帶着無窮的力量，可看看自己，不過是漂泊天涯的一個禿頂老頭罷了。

我曾像王猛那樣，一邊捉着蝨子一邊高談闊論，自認爲有經天緯地之才，可如今也只能是自我期許罷了。我想像祖逖一樣，聽到雞叫就起牀練武，胸懷報國之志，卻只能獨自長嘆，又有誰能與我志同道合呢？

歲暮時分，玉門關那邊也沒有傳來收復失地的使者的消息。沙苑的春天來了，大雁正成羣結隊地向北飛去。

人的壽命肯定不像金石那樣長久，終究會有盡頭，我怎麼能在這蜀地的山林中白白地死去，而不實現自己的報國理想呢？