雨中登安福寺塔

宋代 • 陸游

平生喜登高，醉眼無疆界。
北顧極幽並，東望誇海岱。
喟然撫手嘆，從古幾成敗。
英雄如過鳥，城郭但遺塊。
今朝上黑塔，千里曠無礙。
忽驚風霆掣，坐覺天地晦。
急雨挾龍腥，溽暑爲摧壊。
皇天念蟠鬱，令我寄一快。
那知書生狂，自倚心眼大。
更思駐潼關，黃河看如帶。

譯文：

我這一生就喜歡登高望遠，喝醉酒後放眼望去，似乎沒有什麼能阻擋我的視線。
向北眺望，一直能看到幽州和幷州那遙遠的地方；向東望去，能將大海和泰山一帶的美景盡收眼底。
我不禁感慨地撫着手嘆息，從古至今這世間經歷了多少成敗興衰啊。
那些英雄豪傑就如同匆匆飛過的鳥兒，只留下城郭的殘垣斷壁。
今天我登上了這黑塔，視野開闊，千里美景一覽無餘。
忽然間狂風大作，電閃雷鳴，我坐在塔上，只覺得天地都昏暗了下來。
急雨傾盆而下，還帶着龍的腥味，那悶熱潮溼的暑氣也被這風雨摧毀。
老天似乎也念及我心中的煩悶，讓我在此刻暢快了一回。
誰能想到我這個書生如此狂妄，還自恃眼界寬廣、心胸豁達。
我甚至還想着能駐守在潼關之上，那時看奔騰的黃河就如同一條絲帶一般。