野意

宋代 • 陸游

小東門外曵笻枝，白葛烏紗自一奇。
閒客逍遙無吏責，茂陰清潤勝花時。
茶經每向僧窗讀，菰米仍於野艇炊。
便覺眼邉歸路近，鏡湖禹廟見參差。

譯文：

在小東門外，我拄着竹杖悠然漫步，身着白色葛衣、頭戴黑色紗帽，這模樣也算獨特新奇。

我作爲閒散的遊客，逍遙自在，沒有官吏職責的束縛。此時，樹林裏濃密的樹蔭清涼溼潤，這景象比花開的時節還要美妙。

我常常在僧人的窗前閱讀《茶經》，還會在野外的小艇上煮食菰米。

不知不覺間，我感覺眼前的歸路似乎近了許多，那鏡湖和禹廟的輪廓已在前方隱隱約約地顯現出來。