題醉中所作草書卷後

宋代 • 陸游

胸中磊落藏五兵，欲試無路空崢嶸。
酒爲旗鼓筆刀槊，勢從天落銀河傾。
端溪石池濃作墨，燭光相射飛縱橫。
須臾收卷復把酒，如見萬里煙塵清。
丈夫身在要有立，逆虜運盡行當平。
何時夜出五原塞，不聞人語聞鞭聲。

譯文：

我胸中光明磊落，藏着行軍打仗的韜略，可想要施展卻沒有機會，空有不凡的才能和滿腔的壯志無法實現。

酒就像是指揮作戰的旗鼓，筆就如同殺敵的刀槊，我揮毫潑墨之時，那氣勢就像銀河從天上傾瀉而下一般磅礴。

我用端溪的名硯，研磨出濃濃的墨汁，在燭光的映照下，筆墨縱橫飛舞，盡情揮灑。

不一會兒，我收起寫好的草書長卷，又端起酒杯痛飲，恍惚間彷彿看到萬里邊疆的戰爭煙塵都被清掃乾淨了。

男子漢活在世上應當有所建樹，如今金人的氣運已盡，很快就要被平定。

什麼時候我能在夜晚率軍衝出五原塞，一路上聽不到人聲嘈雜，只聽見馬鞭揮動的聲音，向着勝利進軍呢。